Hangar 13, các nhà phát triển của Mafia sắp tới: The Old Country , đã xác nhận trò chơi sẽ có diễn xuất bằng giọng nói Sicilia đích thực, giải quyết các mối quan tâm của người hâm mộ về sự thiếu sót ban đầu của tiếng Ý từ danh sách ngôn ngữ của Steam.
Mafia: Quốc gia cũ phải đối mặt với phản ứng dữ dội ban đầu
Tuyên bố của nhà phát triển nhấn mạnh tính xác thực
Tweet của Hangar 13 đã làm rõ quyết định của họ, nói rằng: "Tính xác thực là trung tâm của nhượng quyền thương mại Mafia. Mafia: Quốc gia cũ sẽ cung cấp giọng nói trong Sicilia, phản ánh sự thiết lập của Sicily năm 1900." Họ cũng xác nhận nội địa hóa ngôn ngữ Ý cho UI và phụ đề trong trò chơi.
Trang Steam ban đầu liệt kê tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Séc và tiếng Nga với "âm thanh đầy đủ", dẫn đến sự phản đối của người hâm mộ. Sự vắng mặt của tiếng Ý, một ngôn ngữ quan trọng trong bối cảnh và lịch sử của nhượng quyền thương mại, đã làm dấy lên mối quan tâm và cảm giác thiếu tôn trọng giữa những người chơi.
Sự lựa chọn của Sicilia, tuy nhiên, đã được hoan nghênh phần lớn. Sicilia, trong khi liên quan chặt chẽ đến tiếng Ý, sở hữu từ vựng và sắc thái văn hóa riêng biệt. Ví dụ: "Xin lỗi" dịch sang "Scusa" bằng tiếng Ý và "M'Â Scusari" ở Sicilia. Tấm thảm ngôn ngữ độc đáo của Sicily, chịu ảnh hưởng của Hy Lạp, Ả Rập, Pháp và Tây Ban Nha, phản ánh lịch sử phong phú của khu vực và phù hợp với "chủ nghĩa hiện thực đích thực" được hứa hẹn bởi các trò chơi 2K.
Lấy bối cảnh "Thế giới ngầm tàn bạo của những năm 1900 Sicily", Mafia: Đất nước cũ hứa hẹn một câu chuyện mob nghiệt ngã. Trong khi ngày phát hành vẫn không được báo trước, 2K Games đã gợi ý về một tiết lộ tháng 12, có thể tại Giải thưởng Trò chơi.
