Hangar 13, ontwikkelaars van de aankomende maffia: het oude land , hebben bevestigd dat de game authentieke Siciliaanse stemacteren zal bevatten, het aanpakken van fans bezorgdheid over de eerste omissie van Italiaans uit de taallijst van de Steam -pagina.
Mafia: het oude land werd geconfronteerd met de eerste terugslag
Developer Statement benadrukt authenticiteit
De tweet van Hangar 13 verduidelijkte hun beslissing en verklaarde: "Authenticiteit vormt de kern van de maffia -franchise. Mafia: het oude land zal stemacteren in Siciliaan aanbieden, wat de Sicily -setting van de game weerspiegelt." Ze bevestigden ook de Italiaanse taallokalisatie voor de in-game UI en ondertitels.
De Steam -pagina vermeldde aanvankelijk Engels, Frans, Duits, Tsjechisch en Russisch met "volledige audio", wat leidt tot fan -protest. De afwezigheid van Italiaans, een belangrijke taal in de setting en de geschiedenis van de franchise, leidde tot zorgen en gevoelens van gebrek aan respect bij spelers.
De keuze van Siciliaans is echter grotendeels welkom. Siciliaans, hoewel nauw verwant aan het Italiaans, bezit verschillende woordenschat en culturele nuances. 'Sorry' vertaalt zich bijvoorbeeld naar "Scusa" in het Italiaans en "M'â Scusari" in Sicilian. Het unieke taalkundige tapijt van Sicilië, beïnvloed door Grieks, Arabisch, Normandisch Frans en Spaans, weerspiegelt de rijke geschiedenis van de regio en komt overeen met het "authentieke realisme" beloofd door 2K -games.
Maffia: The Old Country speelt zich af in de "Brutal Underworld of 1900s Sicilië", Mafia: The Old Country belooft een grimmig menigte -verhaal. Hoewel een releasedatum onaangekondigd blijft, heeft 2K Games gesuggereerd op een onthulling in december, mogelijk bij de game awards.
