हैंगर 13, आगामी माफिया के डेवलपर्स: द ओल्ड कंट्री , ने पुष्टि की है कि खेल में प्रामाणिक सिसिलियन वॉयस एक्टिंग की सुविधा होगी, जो स्टीम पेज की भाषा सूची से इतालवी के प्रारंभिक चूक के बारे में प्रशंसक चिंताओं को संबोधित करता है।
माफिया: पुराने देश को प्रारंभिक बैकलैश का सामना करना पड़ा
डेवलपर स्टेटमेंट प्रामाणिकता पर जोर देता है
हैंगर 13 के ट्वीट ने अपने फैसले को स्पष्ट करते हुए कहा, "प्रामाणिकता माफिया फ्रैंचाइज़ी के दिल में है। माफिया: ओल्ड कंट्री सिसिलियन में आवाज अभिनय की पेशकश करेगा, जो खेल की 1900 के दशक की सिसिली सेटिंग को दर्शाता है।" उन्होंने इन-गेम यूआई और उपशीर्षक के लिए इतालवी भाषा के स्थानीयकरण की भी पुष्टि की।
स्टीम पेज ने शुरू में अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, चेक और रूसी को "पूर्ण ऑडियो" के साथ सूचीबद्ध किया, जिससे प्रशंसक आक्रोश हो गया। इटैलियन की अनुपस्थिति, फ्रैंचाइज़ी की सेटिंग और इतिहास में एक प्रमुख भाषा, खिलाड़ियों के बीच अपमान की चिंताओं और भावनाओं को जन्म दिया।
हालांकि, सिसिली की पसंद का बड़े पैमाने पर स्वागत किया गया है। सिसिलियन, जबकि इतालवी से निकटता से संबंधित है, अलग -अलग शब्दावली और सांस्कृतिक बारीकियों के पास है। उदाहरण के लिए, "सॉरी" इतालवी में "स्कूस" और सिसिलियन में "M'â Scusari" में अनुवाद करता है। ग्रीक, अरबी, नॉर्मन फ्रेंच और स्पेनिश से प्रभावित सिसिली की अनूठी भाषाई टेपेस्ट्री, क्षेत्र के समृद्ध इतिहास को दर्शाती है और 2K खेलों द्वारा वादा किए गए "प्रामाणिक यथार्थवाद" के साथ संरेखित करता है।
"1900 के दशक के सिसिली के क्रूर अंडरवर्ल्ड" में सेट किया गया, माफिया: द ओल्ड कंट्री एक किरकिरा भीड़ की कहानी का वादा करता है। जबकि एक रिलीज की तारीख अघोषित रूप से बनी हुई है, 2K गेम्स ने एक दिसंबर के खुलासे में संकेत दिया है, संभवतः गेम अवार्ड्स में।
