Hangar 13、今後のMafia：The Old Countryの開発者は、ゲームが本物のSicilian Voice Actionを特集し、Steam Pageの言語リストからのイタリア語の最初の省略に関するファンの懸念に対処することを確認しました。
マフィア：古い国は最初の反発に直面していました
開発者の声明は、信頼性を強調しています
Hangar 13のツイートは、「真正性はマフィアのフランチャイズの中心にある。マフィア：古い国は、 1900年代のシチリア島の設定を反映して、シチリアで演技する声を提供する」と述べて、彼らの決定を明確にしました。彼らはまた、ゲーム内のUIおよび字幕のためのイタリア語のローカリゼーションを確認しました。
Steamページには、最初に英語、フランス語、ドイツ語、チェコ、ロシア語が「フルオーディオ」を備えたロシア語をリストし、ファンの抗議につながりました。フランチャイズの設定と歴史の重要な言語であるイタリア人がいないことは、プレイヤーの間で懸念と無礼の感情を引き起こしました。
しかし、シチリアンの選択は大部分が歓迎されています。シチリア人は、イタリア語と密接に関連していますが、明確な語彙と文化的ニュアンスを持っています。たとえば、「ごめんなさい」は、イタリア語の「Scusa」、シチリアの「M'âscusari」に翻訳されます。ギリシャ語、アラビア語、ノーマンフランス、スペイン語の影響を受けたシチリアのユニークな言語タペストリーは、この地域の豊かな歴史を反映し、2Kゲームで約束された「本物のリアリズム」と一致しています。
「1900年代のシチリアの残忍な地下世界」、マフィア：古い国はざらざらした暴徒の物語を約束します。リリース日は予告なしのままですが、2Kゲームは12月の公開、おそらくゲーム賞で示唆されています。
