Ангар 13, разработчики предстоящей мафии: старая страна , подтвердили, что в игре будет представлена подлинная сицилийская озвучка, обращаясь к проблемам фанатов относительно первоначального упущения итальянского из списка языков Steam.
Мафия: Старая страна столкнулась с первоначальной реакцией
Заявление разработчика подчеркивает подлинность
Твит Ангара 13 пояснил их решение, заявив, что «подлинность лежит в основе мафийской франшизы. Мафия: Старая страна предложит озвучать в сицилийском языке, отражая сицилию игры 1900 -х годов». Они также подтвердили локализацию итальянского языка для внутриигрового пользовательского интерфейса и субтитров.
Страница Steam изначально перечисляла английский, французский, немецкий, чешский и русский, с «полным аудио», что привело к Outcry Fan. Отсутствие итальянского, ключевого языка в обстановке и истории франшизы, вызвало опасения и чувство неуважения среди игроков.
Выбор сицилийца, однако, был в значительной степени приветствуется. Сицилийский, хотя и тесно связан с итальянцем, обладает четким словарем и культурными нюансами. Например, «извините» переводится как «Scusa» на итальянском языке и «M'â Scusari» у сицилийца. Уникальный лингвистический гобелен Сицилии, под влиянием греческого, арабского, нормандского француза и испанского, отражает богатую историю региона и согласуется с «подлинным реализмом», обещанным 2K Games.
Расположенный в «Брутальном подземном мире Сицилии 1900 -х годов», мафия: Старая страна обещает историю песчаной толпы. В то время как дата выпуска остается без предупреждения, 2K Games намекала на декабрьский показатель, возможно, на Game Awards.
