Hangar 13, développeurs de la prochaine mafia: The Old Country , a confirmé que le jeu mettra en vedette une authentique agir vocal sicilien, répondant aux préoccupations des fans concernant l'omission initiale de l'italien à partir de la liste des langues de la page Steam.
Mafia: Le vieux pays a été confronté à un contrecoup initial
La déclaration du développeur met l'accent sur l'authenticité
Le tweet du Hangar 13 a clarifié leur décision, déclarant: "L'authenticité est au cœur de la franchise de la mafia. Mafia: le vieux pays offrira une voix agissant en Sicilien, reflétant le cadre de la Sicile des années 1900." Ils ont également confirmé la localisation de la langue italienne pour l'interface utilisateur et les sous-titres en jeu.
La page Steam a initialement répertorié l'anglais, le français, l'allemand, le tchèque et le russe avec "Audio complet", menant au tollé des fans. L'absence d'italienne, une langue clé dans le cadre et l'histoire de la franchise, a suscité des préoccupations et des sentiments de manque de respect chez les joueurs.
Le choix du Sicilien, cependant, a été largement accueilli. Sicilien, bien que étroitement lié à l'italien, possède un vocabulaire et des nuances culturelles distinctes. Par exemple, "Désolé" se traduit par "Scusa" en italien et "M'â Scusari" en Sicilien. La tapisserie linguistique unique de la Sicile, influencée par le grec, l'arabe, le français normand et l'espagnol, reflète la riche histoire de la région et s'aligne sur le "réalisme authentique" promis par les jeux 2K.
Situé dans le «monde souterrain brutal de la Sicile des années 1900», Mafia: Le vieux pays promet une histoire de foule granuleuse. Alors qu'une date de sortie reste inopinée, 2K Games a fait allusion à une révélation de décembre, peut-être aux Game Awards.
