Ang Hangar 13, ang mga nag -develop ng paparating na mafia: Ang Lumang Bansa , ay nakumpirma na ang laro ay magtatampok ng tunay na kumikilos na boses ng Sicilian, na tinutugunan ang mga alalahanin ng tagahanga tungkol sa paunang pag -alis ng Italyano mula sa listahan ng wika ng Steam Page.
Mafia: Ang lumang bansa ay nahaharap sa paunang pag -backlash
Binibigyang diin ng pahayag ng developer ang pagiging tunay
Nilinaw ng tweet ng Hangar 13 ang kanilang desisyon, na nagsasabi, "Ang pagiging tunay ay nasa gitna ng franchise ng Mafia. Mafia: Ang Old Country ay mag -aalok ng boses na kumikilos sa Sicilian, na sumasalamin sa setting ng 1900s ng laro." Kinumpirma din nila ang lokalisasyon ng wikang Italyano para sa in-game UI at mga subtitle.
Ang pahina ng singaw sa una ay nakalista sa Ingles, Pranses, Aleman, Czech, at Russian na may "Buong Audio," na humahantong sa fan outcry. Ang kawalan ng Italyano, isang pangunahing wika sa setting at kasaysayan ng franchise, ay nagdulot ng mga alalahanin at damdamin ng kawalang -galang sa mga manlalaro.
Ang pagpili ng Sicilian, gayunpaman, ay higit na tinatanggap. Ang Sicilian, habang malapit na nauugnay sa Italyano, ay nagtataglay ng natatanging mga nuances ng bokabularyo at kultura. Halimbawa, ang "Paumanhin" ay isinasalin sa "Scusa" sa Italyano at "M'â Scusari" sa Sicilian. Ang natatanging linggwistikong tapestry ng Sicily, na naiimpluwensyahan ng Greek, Arabic, Norman French, at Espanyol, ay sumasalamin sa mayamang kasaysayan ng rehiyon at nakahanay sa "tunay na pagiging totoo" na ipinangako ng 2K na laro.
Itinakda sa "Brutal Underworld ng 1900s Sicily," Mafia: Ang Lumang Bansa ay nangangako ng isang nakakatawang kwento ng manggugulo. Habang ang isang petsa ng paglabas ay nananatiling hindi ipinapahayag, ang 2K Games ay na -hint sa isang Disyembre na ibunyag, marahil sa Game Awards.
