আসন্ন মাফিয়া: দ্য ওল্ড কান্ট্রি এর বিকাশকারী হ্যাঙ্গার ১৩, গেমটি নিশ্চিত করেছে যে গেমটি খাঁটি সিসিলিয়ান ভয়েস অভিনয় করবে, স্টিম পৃষ্ঠার ভাষা তালিকা থেকে ইতালীয়দের প্রাথমিক বাদ দেওয়ার বিষয়ে ভক্তদের উদ্বেগকে সম্বোধন করবে।
মাফিয়া: পুরানো দেশটি প্রাথমিক প্রতিক্রিয়াটির মুখোমুখি হয়েছিল
বিকাশকারী বিবৃতি সত্যতার উপর জোর দেয়
হ্যাঙ্গার ১৩ এর টুইটটি তাদের সিদ্ধান্তটি স্পষ্ট করে বলেছে, "সত্যতা মাফিয়া ফ্র্যাঞ্চাইজির কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে। মাফিয়া: পুরানো দেশটি সিসিলিয়ান ভাষায় অভিনয় করার প্রস্তাব দেবে, যা গেমের 1900 এর সিসিলি সেটিংকে প্রতিফলিত করে।" তারা ইন-গেম ইউআই এবং সাবটাইটেলগুলির জন্য ইতালীয় ভাষার স্থানীয়করণের বিষয়টিও নিশ্চিত করেছে।
স্টিম পৃষ্ঠাটি প্রাথমিকভাবে ইংরেজি, ফরাসী, জার্মান, চেক এবং রাশিয়ানকে "সম্পূর্ণ অডিও" দিয়ে তালিকাভুক্ত করে, যা ফ্যান হৈ চৈ ঘটে। ফ্র্যাঞ্চাইজির সেটিং এবং ইতিহাসের মূল ভাষা ইতালীয়দের অনুপস্থিতি খেলোয়াড়দের মধ্যে উদ্বেগ এবং অসম্মানের অনুভূতি জাগিয়ে তোলে।
সিসিলিয়ানের পছন্দটি অবশ্য মূলত স্বাগত জানানো হয়েছে। সিসিলিয়ান, যদিও ইতালীয়দের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, স্বতন্ত্র শব্দভাণ্ডার এবং সাংস্কৃতিক সূক্ষ্মতার অধিকারী। উদাহরণস্বরূপ, "দুঃখিত" ইতালীয় ভাষায় "স্কুসা" এবং সিসিলিয়ান ভাষায় "এম'â স্কুসারি" অনুবাদ করে। গ্রীক, আরবি, নরম্যান ফরাসী এবং স্প্যানিশ দ্বারা প্রভাবিত সিসিলির অনন্য ভাষাগত টেপস্ট্রি এই অঞ্চলের সমৃদ্ধ ইতিহাসকে প্রতিফলিত করে এবং 2 কে গেমস দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ "খাঁটি বাস্তববাদ" এর সাথে একত্রিত করে।
"1900 এর সিসিলির ব্রুটাল আন্ডারওয়ার্ল্ড" এ সেট করুন মাফিয়া: ওল্ড কান্ট্রি একটি কৌতুকপূর্ণ জনতার গল্পের প্রতিশ্রুতি দেয়। যখন একটি প্রকাশের তারিখ অঘোষিত থেকে যায়, সম্ভবত 2 কে গেমস ডিসেম্বরের প্রকাশে ইঙ্গিত দিয়েছে, সম্ভবত গেম অ্যাওয়ার্ডসে।
