Hangar 13, programiści nadchodzącej mafii: Old Country , potwierdzili, że gra będzie zawierać autentyczne działanie głosu sycylijskiego, zajmując się obawami fanów dotyczącymi wstępnego pominięcia włoskiego z listy języków strony Steam.
MAFIA: Stary kraj był w obliczu początkowego luzu
Oświadczenie programisty podkreśla autentyczność
Tweet Hangar 13 wyjaśnił swoją decyzję, stwierdzając: „Autentyczność leży u podstaw franczyzy Mafia. Mafia: Stary kraj zaoferuje głosowanie w języku sycylijskim, odzwierciedlając scenerię Sycylii z lat 1900”. Potwierdzili także lokalizację języka włoskiego dla interfejsu użytkownika w grze i napisów.
Strona Steam początkowo wymieniono angielski, francuski, niemiecki, czeski i rosyjski z „pełnym audio”, co prowadzi do oburzenia fanów. Brak włoskiego, kluczowego języka w otoczeniu i historii franczyzy, wywołał obawy i poczucie braku szacunku wśród graczy.
Wybór Sycylijczyka został jednak w dużej mierze mile widziany. Sicylian, choć ściśle związany z włoskim, ma wyraźne słownictwo i niuanse kulturowe. Na przykład „przepraszam” tłumaczy na „Scusa” po włosku i „M'â Scusari” po Sicylian. Unikalny gobelin językowy Sycylii, pod wpływem greckiego, arabskiego, normańskiego francuskiego i hiszpańskiego, odzwierciedla bogatą historię regionu i dostosowuje się do „autentycznego realizmu” obiecanego przez 2k gry.
Akcja w „Brutalnym podziemnym świecie Sycylii”, Mafia: The Old Country obiecuje szorstką historię tłumu. Podczas gdy data premiery pozostaje niezapowiedziana, 2K Games zasugerowało na grudniowym ujawnieniu, być może podczas nagród Game Awards.
