มาเฟีย: การแสดงเสียงของประเทศเก่าจะใช้ซิซิลีแท้ๆมากกว่าอิตาลีสมัยใหม่

Hangar 13 นักพัฒนา มาเฟียที่กำลังจะมาถึง: The Old Country ได้ยืนยันว่าเกมนี้จะมีการแสดงด้วยเสียงซิซิลีแท้ๆที่กล่าวถึงความกังวลของแฟน ๆ เกี่ยวกับการละเลยครั้งแรกของอิตาลีจากรายการภาษาของ Steam Page

มาเฟีย: ประเทศเก่า ต้องเผชิญกับฟันเฟืองเริ่มต้น

คำสั่งนักพัฒนาเน้นความถูกต้อง

ทวีตของ Hangar 13 ชี้แจงการตัดสินใจของพวกเขาโดยระบุว่า "ความถูกต้องเป็นหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์มาเฟีย มาเฟีย: ประเทศเก่า จะให้เสียงที่แสดงในซิซิลีสะท้อนให้เห็นถึงการตั้งค่าของเกมในปี 1900" พวกเขายังยืนยันการแปลภาษาของอิตาลีสำหรับ UI และคำบรรยายในเกม

หน้าไอน้ำในขั้นต้นระบุว่าภาษาอังกฤษฝรั่งเศสเยอรมันเช็กและรัสเซียด้วย "เสียงเต็มรูปแบบ" นำไปสู่การร้องโวยวายของแฟน ๆ การขาดภาษาอิตาลีเป็นภาษาสำคัญในสภาพแวดล้อมและประวัติศาสตร์ของแฟรนไชส์จุดประกายความกังวลและความรู้สึกของการดูหมิ่นในหมู่ผู้เล่น

อย่างไรก็ตามทางเลือกของชาวซิซิลีได้รับการต้อนรับเป็นส่วนใหญ่ ซิซิลีในขณะที่เกี่ยวข้องกับอิตาลีอย่างใกล้ชิดมีคำศัพท์และความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น "ขออภัย" แปลว่า "Scusa" ในภาษาอิตาลีและ "M'â scusari" ในซิซิลี ผ้าม่านภาษาที่ไม่เหมือนใครของซิซิลีได้รับอิทธิพลจากกรีกอาหรับนอร์แมนฝรั่งเศสและสเปนสะท้อนให้เห็นถึงประวัติศาสตร์อันยาวนานของภูมิภาคและสอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่สัญญาไว้โดยเกม 2K

ตั้งอยู่ใน "Underworld ที่โหดร้ายของปี 1900 Sicily" มาเฟีย: ประเทศเก่า สัญญากับเรื่องราวม็อบที่มีความกล้าหาญ ในขณะที่วันที่วางจำหน่ายยังคงไม่แจ้งล่วงหน้าเกม 2K ได้บอกใบ้ในเดือนธันวาคมที่เปิดเผยอาจเป็นไปได้ที่ Game Awards