Hangar 13, pemaju Mafia yang akan datang: Negara Lama , telah mengesahkan permainan itu akan menampilkan suara sah Sicily yang bertindak, menangani kebimbangan peminat mengenai peninggalan awal Itali dari senarai bahasa halaman Steam.
Mafia: Negara lama menghadapi tindak balas awal
Penyataan pemaju menekankan keaslian
Tweet Hangar 13 menjelaskan keputusan mereka, menyatakan, "Keaslian adalah di tengah -tengah francais Mafia . Mereka juga mengesahkan penyetempatan bahasa Itali untuk UI dan sarikata dalam permainan.
Halaman Steam pada mulanya menyenaraikan bahasa Inggeris, Perancis, Jerman, Czech, dan Rusia dengan "audio penuh," yang membawa kepada bantahan kipas. Ketiadaan bahasa Itali, bahasa utama dalam suasana dan sejarah francais, mencetuskan kebimbangan dan perasaan tidak menghormati di kalangan pemain.
Walau bagaimanapun, pilihan Sicily telah dialu -alukan. Sicilian, sementara berkait rapat dengan bahasa Itali, mempunyai perbendaharaan kata dan kebudayaan yang berbeza. Sebagai contoh, "maaf" diterjemahkan kepada "scusa" dalam bahasa Itali dan "m'â scusari" di Sicilian. Permaidani linguistik unik Sicily, dipengaruhi oleh bahasa Yunani, Arab, Norman Perancis, dan Sepanyol, mencerminkan sejarah kaya di rantau ini dan sejajar dengan "realisme sahih" yang dijanjikan oleh permainan 2K.
Terletak di "Underworld Brutal 1900 -an Sicily," Mafia: Negara Lama menjanjikan kisah kumpulan yang cerah. Walaupun tarikh pelepasan masih belum diumumkan, 2K permainan telah membayangkan pada Disember mendedahkan, mungkin pada anugerah permainan.
