Yaklaşan Mafya: The Old Country'nin geliştiricileri Hangar 13, oyunun, İtalyanların Steam sayfasının dil listesinden ilk ihmali ile ilgili fan endişelerini ele alarak otantik Sicilya ses oyunculuğuna sahip olacağını doğruladı.
Mafya: Eski ülke ilk tepkiyle karşılaştı
Geliştirici Bildirimi özgünlüğü vurgular
Hangar 13'ün tweet'i kararlarını açıkladı, "Özgünlük Mafya franchise'ın kalbinde. Mafya: Eski ülke, oyunun 1900'lerin Sicilya ortamını yansıtan Sicilya'da oyunculuk sunacak." Ayrıca oyun içi kullanıcı arayüzü ve altyazıları için İtalyan dili yerelleştirmesini doğruladılar.
Buhar sayfası başlangıçta İngilizce, Fransızca, Almanca, Çek ve Rusça "tam ses" ile listeledi ve fan çığlıklarına yol açtı. Franchise'ın ortamında ve tarihinde kilit bir dil olan İtalyancanın olmaması, oyuncular arasında endişe ve saygısızlık duygularına yol açtı.
Ancak Sicilya'nın seçimi büyük ölçüde memnuniyetle karşılandı. Sicilyalı, İtalyanlarla yakından ilişkili olsa da, farklı kelime dağarcığı ve kültürel nüanslara sahiptir. Örneğin, "üzgünüm", İtalyanca "Scusa" ve Sicilya'daki "M'â scusari" anlamına gelir. Yunan, Arapça, Norman Fransızca ve İspanyolca'dan etkilenen Sicilya'nın eşsiz dil goblenleri, bölgenin zengin tarihini yansıtır ve 2K oyunlarının vaat ettiği "otantik gerçekçilik" ile hizalanır.
"1900'lerin acımasız yeraltı dünyasında" geçen Mafya: Eski Ülke cesur bir mafya hikayesi vaat ediyor. Bir çıkış tarihi habersiz kalırken, 2K Games, muhtemelen Oyun Ödülleri'nde Aralık ayında bir açıklamaya işaret etti.
