Hangar 13, sviluppatori della prossima mafia: il vecchio paese , ha confermato che il gioco presenterà autentica recitazione vocale siciliana, affrontando le preoccupazioni dei fan in merito all'omissione iniziale dell'italiano dall'elenco delle lingue della pagina Steam.
Mafia: il vecchio paese ha affrontato un contraccolpo iniziale
La dichiarazione degli sviluppatori enfatizza l'autenticità
Il tweet di Hangar 13 ha chiarito la loro decisione, affermando: "L'autenticità è al centro del franchise di Mafia. Mafia: il vecchio paese offrirà una recitazione vocale in siciliano, riflettendo l'ambiente di Sicilia del 1900 del gioco". Hanno anche confermato la localizzazione della lingua italiana per l'interfaccia utente e i sottotitoli in-game.
La pagina Steam inizialmente elencava inglese, francese, tedesco, ceco e russo con "audio completo", che porta a proteste dei fan. L'assenza di italiani, una lingua chiave nell'ambientazione e nella storia del franchise, ha suscitato preoccupazioni e sentimenti di mancanza di rispetto tra i giocatori.
La scelta del siciliano, tuttavia, è stata in gran parte accolta. Il siciliano, sebbene strettamente legato all'italiano, possiede distinte sfumature di vocabolario e culturale. Ad esempio, "scusa" si traduce in "scusa" in italiano e "m'â scusari" in siciliano. L'unico arazzo linguistico della Sicilia, influenzato da greco, arabo, francese normanna e spagnolo, riflette la ricca storia della regione e si allinea con il "autentico realismo" promesso dai giochi 2K.
Ambientato nella "brutale inferi della Sicilia del 1900", Mafia: il vecchio paese promette una grintosa storia di folla. Mentre una data di uscita rimane senza preavviso, 2K Games ha accennato a una rivelazione di dicembre, possibilmente ai Game Awards.
