象徴的なスペースマリンの雄叫びが、見事に復活を果たした——『Dawn of War』の伝説的なイントロ映像から削除された際に失望の声を上げたWarhammer 40,000ファンによれば、それはまさに元あるべき場所へと戻ってきたのである。この変更は、近日公開予定の『Definitive Edition』を宣伝する更新版のリリースに伴って実施された。
深く息を吸って… 先月、開発元のRelic Entertainmentは、8月14日発売の『Definitive Edition』のリリース日発表とともに、『Dawn of War』イントロ映像の「強化」版を公開した。改訂された映像には、2004年のリアルタイムストラテジーゲームからの台詞が組み込まれており、オリジナルの音声の一部が変更されていた。最も議論を呼んだ変更点は、オークたちに突撃を仕掛けるブラッドレイブンズのスペースマリンから、Warhammer 40,000愛好家たちに愛されていた激しい叫び声が削除されたことだった。
その代わりに、映像では、『Dawn of War』のゲームプレイで聞かれるような、ブラッドレイブンズのチャプターマスターであるガブリエル・アンジェロスの鬨の声が採用されていた。しかし、ファンたちはすぐにある矛盾を指摘した：トレーラー内の叫び声はアンジェロスのものではなく、ブラッドレイブンズの軍曹のものであると。多くの人が、新しい台詞はオリジナルの英雄的な激しさに比べて見劣りすると主張した。
さらなる変更もコミュニティを苛立たせた。ドレッドノートの劇的な登場シーンは、かつてはそのアサルトキャノンの轟音によって強調されていたが、追加された台詞によって薄められてしまった。新しいオークの台詞も邪魔に感じられた。
私がRelicにコメントを求めた際、スタジオは予想外の反発を認め、調整の可能性を示唆した。
その調整が今、ここに実現した。強化された映像の新たに更新されたバージョンでは、スペースマリンの背筋が凍るような咆哮を含むオリジナルの音声が復活しており、再び戦場に響き渡る準備が整っている。
復元された映像を以下で視聴せよ：
『Dawn of War』の愛好家として、イントロが音声と映像の荒々しさの両面でそのルーツに戻るのを見るのは、非常に満足のいくことだ。先月、私はオリジナルトレーラーの生の魅力——その粗削りな雰囲気、力強いサウンドデザイン、ノスタルジックなオーラ——について振り返った。それはプレイヤーをRTS全盛期の黄金時代へと連れ戻してくれる。帝国防衛軍がまだ本来の名前で呼ばれ、Warhammer 40,000の熱烈なファンであるヘンリー・キャビルが『ヘルレイザー: ヘルワールド』の撮影を終えたばかりの時代へ。オリジナルの映像は、マラソン的なゲームセッション、熱い戦略、紛れもない戦争のスリルを思い起こさせる。対照的に、「改良」版は過度に無菌処理されたように感じられた。
5月に『Definitive Edition』の発表を受けて、デザインディレクターのフィリップ・ブールと話をしたが、私たちはイントロの不朽の輝きに感嘆した。以下が、なぜそれが今も共鳴を生むのかについてのブールの見解である：
「その時代において、この映像は忠実度において並外れた何かを達成しました。Warhammer 40,000がこれほどまでに見た目も音もかっこよかったことはかつてありませんでした。それはあなたの襟元をつかんで注意を要求したのです。そして今、それは見事な4Kで帰ってきます。
「本当に時の試練に耐えるのは、その演出です。そこにこそ、称えられざる天才性があります。レンダリングは画期的でした、確かに。しかし、ペース配分、緊張感、降下ポッドが降下する中、丘を駆け上がり旗を掲げる兵士との最後の瞬間——それは完璧です。手を加える必要はありません。ただ…機能するのです。」
