Explorando a evolução da imagem ocidental de Kirby: de "Angry Kirby" para a consistência global
Este artigo investiga a fascinante história por trás das diferentes aparições de Kirby nos EUA e no Japão, como revelado pelos ex -funcionários da Nintendo. Examinaremos as estratégias de localização da Nintendo e seu impacto no marketing de Kirby e na percepção geral da marca.
Um Kirby mais difícil para o público ocidental?
O fenômeno "Angry Kirby", caracterizado por um retrato mais determinado e até feroz do personagem nas capas do jogo ocidental e nas obras de arte, foi uma escolha de marketing deliberada. O ex -diretor de localização da Nintendo, Leslie Swan, esclareceu que o objetivo não era retratar a raiva, mas resolver. Enquanto personagens fofos ressoam universalmente no Japão, Swan observou uma preferência percebida por personagens mais difíceis entre os tween americanos e os adolescentes. Isso se alinha aos comentários de Kirby: diretor de Deluxe Triple, Shinya Kumazaki, que reconheceu que, embora Kirby fofo conduz o apelo japonês, uma imagem mais endurecida por batalha ressoa mais fortemente no mercado dos EUA. No entanto, ele também apontou que isso não era universalmente verdadeiro, citando Kirby Super Star Ultra como um exemplo de obras de arte consistentes nas regiões.
Marketing Kirby: Beyond "Kiddie" Games
A campanha de marketing "Super Tuff Pink Puff" para Kirby Super Star Ultra na Nintendo DS exemplifica a estratégia mais ampla da Nintendo de ir além do rótulo "Kiddie". O ex -gerente de relações públicas da Nintendo da América, Krysta Yang, destacou o desejo de cultivar uma imagem mais madura para a Nintendo e a indústria de jogos como um todo. O foco mudou para enfatizar os aspectos de combate dos jogos de Kirby, com o objetivo de atrair uma demografia mais ampla e mais antiga. Embora o marketing recente tenha tentado apresentar um Kirby mais completo, a personalidade fofa permanece predominante.
Variações regionais na localização: uma perspectiva histórica
A divergência na imagem de Kirby entre as regiões está profundamente enraizada na história. Um anúncio "Play It Loud" de 1995, com um Kirby no estilo de cajunto, é um excelente exemplo. Anos subseqüentes viram variações na expressão facial de Kirby na arte da caixa de jogos, com títulos como Kirby: Nightmare in Dream Land , Kirby Air Ride e Kirby: Squeak Squad mostrando um mais sério, até severo, Kirby. Ainda mais cedo, a versão monocromática do Game Boy da Terra dos Sonhos de Kirby apresentou um Kirby branco fantasmagórico, em contraste com seu colega japonês rosa. Essa diferença de cor, juntamente com a necessidade percebida de atrair um público ocidental mais amplo, levou aos ajustes estilísticos na representação de Kirby.
Uma mudança para a consistência global
Swan e Yang concordam que a Nintendo adotou uma abordagem mais globalizada nos últimos anos. A colaboração mais detalhada entre a Nintendo da América e sua contraparte japonesa resultou em esforços de marketing e localização mais consistentes. A empresa está se afastando ativamente de variações regionais nas obras de arte e estratégias de marketing, visando uma imagem de marca unificada em todas as regiões. Embora isso garanta consistência, Yang reconhece possíveis desvantagens, como uma falta percebida de nuances regionais e potencialmente "sem graça". A tendência atual em relação à consistência global é influenciada pela globalização da indústria e pela crescente familiaridade do público ocidental com a cultura japonesa.
