『デアデビル：ボーン・アゲイン』の脚本からスクリーンまでの道のりでは数多くの修正が行われたが、驚くべきことにたった1話だけが完全に変更されずに残った——皮肉なことに、主演のチャーリー・コックスが今シーズンで最も好きではないと公言した第5話である。
「これが興味深いかどうか分かりませんが、私たちがリショットを行った中で、最初に撮影したまま全く変更しなかったエピソードが1つあったことを共有しましょう」とコックスはThe Playlistとの最近の対談で明かした。
「それはストライキ前に撮影した銀行強盗のエピソードです。そのバージョンは完全にそのまま残りました——個人的にはあまり好みではありませんでしたが」
コックスは「合理的に可能な限り強く反対した」と告白した。この物議を醸したエピソードでは、マット・マードック（デアデビルの市民としての姿）が、フロギー・ネルソン（エルデン・ヘンソン）とカレン・ペイジ（デボラ・アン・ウォール）と共同経営する法律事務所「ネルソン＆マードック」の資金調達を試みる中、銀行強盗事件に巻き込まれる。
「1970年代の犯罪ドラマから引き抜かれたようなシナリオに感じました」とコックスは懸念点を認めた。「現代の銀行警備システムではこのようなプロットは現実的ではなく、強盗の手法も特に信憑性があるとは思えませんでした」
どのMCU映画・シリーズが観る価値あり？
投票しよう
新たな対決
1位
2位
3位ランキングを見る個人結果のために投票を続ける、またはコミュニティの選択を確認！投票を続ける結果を見る
個人的な懸念にも関わらず、コックスはこのエピソードが視聴者に予想外の人気を博していることを寛大に認めた。
「このエピソードを残すことに強く反対しましたが、数え切れないほどのファンから『最も好きなエピソードだ』と言われます。ストーリーテリングがいかに主観的かが分かりますね」とコックスは振り返った。「好みは大きく異なるものです——内部で聞くところによると、これはDisney+全プラットフォームで最高評価を受けたエピソードの1つになったようです」
批評家の評価もこれを裏付けている。当メディアの『デアデビル：ボーン・アゲイン』第5話・第6話レビューでは「冒頭から終わりまで例外的に巧みに作られている。マーベルシリーズがこれほど純粋で持続的な楽しみを提供することは稀だ。最も重要なのは、この章がマット・マードックの非凡さ——コスチュームを超えたヒロイズム——を実証している点である」と絶賛している。
