NIS America ускоряет западные выбросы серии Trails and YS
Хорошие новости для поклонников Falcom Trails и YS RPG -франшиз! NIS America, издатель, приносящий эти известные японские титулы на Запад, объявил о значительном стремлении сократить время локализации. Эта приверженность более быстрым выпускам была раскрыта во время недавней цифровой витрины для YS X: Nordics .
Алан Коста, старший ассоциированный продюсер NIS America, подтвердил увеличение усилий в интервью PCGamer, подчеркивая ys x: nordics (выпуская в октябре) и проходит через Daybreak II (в начале 2025 года) в качестве примеров процесс. Хотя специфики внутренних изменений остаются нераскрытыми, Коста подчеркнула посвящение более быстрой локализации без ущерба для качества. Выпуск Trails Trails через Daybreak II , первоначально выпущенный в Японии в сентябре 2022 года, представляет собой существенное улучшение в прошлых сроках.
%Исторически IMGP%, западные фанаты сталкивались с длительными задержками. Например, серия «Trails in the Sky » испытала семилетний разрыв между его выпуском японского ПК (2004) и его западным дебютом (2011). Точно так же названия, такие как трассы от нуля и тропы к Azure *, чтобы достичь глобальной аудитории. Эти задержки ранее были связаны с огромным объемом текста, требующего перевода, сложная задача, усугубленная ограниченными группами перевода, как объяснено в сообщении в блоге 2011 года бывшим менеджером по локализации игр Xseed.
В то время как процесс локализации остается предприятием от двух до трех лет, NIS America подчеркивает важность поддержания высококачественных переводов. Коста пояснила, что скорость не будет за счет точности, подчеркивая текущие усилия по сбалансированию оба аспекта.
Прошлые проблемы, в том числе годовая задержка ys viii: лакримоза Даны из-за проблем перевода служит ценным уроком. Тем не менее, недавний выпуск Trails через рассвете предлагает успешный шаг к более быстрым и качественным локализациям. Положительный прием Тропсов через рассвете от поклонников и критиков представляет собой хорошо для будущих выпусков NIS America.
Для полного обзора *«Легенда о героях: тропы через рассвете», см. Ссылку ниже.
