NIS America beschleunigt westliche Veröffentlichungen von Trails und YS -Serien
Gute Nachrichten für Fans von Falcoms Trails und YS RPG -Franchise! Nis America, der Verlag, der diese gefeierten japanischen Titel in den Westen bringt, hat einen bedeutenden Vorstoß an die Verkürzung der Lokalisierungszeiten angekündigt. Dieses Engagement für schnellere Veröffentlichungen wurde während des jüngsten digitalen Schaufenster für Ys x: Nordics enthüllt.
Alan Costa, Senior Associate Producer von NIS America, bestätigte die erhöhte Anstrengung in einem Interview mit PCGamer, das YS X: Nordics (veröffentlicht im Oktober) und Trails to Daybreak II (Anfang 2025) als Beispiele für diese beschleunigten Vorstände hervorgehoben hat Verfahren. Während Einzelheiten zu internen Änderungen nicht bekannt gegeben werden, betonte Costa das Engagement für eine schnellere Lokalisierung, ohne die Qualität zu beeinträchtigen. Die Veröffentlichung von Trails durch Daybreak II von 2025, die ursprünglich im September 2022 in Japan veröffentlicht wurde, stellt eine erhebliche Verbesserung der Zeitlinien in der Vergangenheit dar.
Historisch gesehen sahen westliche Fans lange Verzögerungen aus. Die Trails in the Sky Series beispielsweise erlebten eine siebenjährige Lücke zwischen ihrer japanischen PC-Veröffentlichung (2004) und seinem westlichen Debüt (2011). In ähnlicher Weise haben Titel wie Trails von null und Trails nach Azure zwölf Jahre gedauert, um ein globales Publikum zu erreichen. Diese Verzögerungen wurden zuvor auf das immense Textvolumen zurückgeführt, die eine Übersetzung erfordern, eine Herausforderung, die durch begrenzte Übersetzungsteams verschärft wurde, wie in einem Blog -Beitrag eines ehemaligen XSEED Games Localisation Manager 2011 erläutert.
Während der Lokalisierungsprozess ein zwei- bis dreijähriges Unternehmen bleibt, betont NIS America die Bedeutung der Aufrechterhaltung hochwertiger Übersetzungen. Costa stellte klar, dass die Geschwindigkeit nicht auf Kosten der Genauigkeit erfolgt, was die laufenden Bemühungen zum Ausgleich beider Aspekte hervorhebt.
Die früheren Herausforderungen, einschließlich der einjährigen Verzögerung von YS VIII: Lacrimosa von Dana aufgrund von Übersetzungsfragen dienen als wertvolle Lektion. Die jüngste Veröffentlichung von Trails Through Daybreak schlägt jedoch einen erfolgreichen Schritt in Richtung schneller und qualitativ hochwertiger Lokalisierungen. Der positive Empfang von Trails durch Tagesanbruch von Fans und Kritikern ist für zukünftige Nis America -Veröffentlichungen gut.
Für eine vollständige Bewertung von The Legend of Heroes: Trails through Day Break finden Sie den Link unten.
