NIS America acelera lançamentos ocidentais de trilhas e séries YS
boas notícias para os fãs das trilhas da Falcom e das franquias do YS RPG! A NIS America, a editora que traz esses aclamados títulos japoneses a oeste, anunciou um impulso significativo para encurtar os tempos de localização. Esse compromisso com lançamentos mais rápidos foi revelado durante a recente vitrine digital para ys x: nórdicos .
Alan Costa, produtor associado sênior da NIS America, confirmou o aumento do esforço em uma entrevista ao PCGamer, destacando ys x: nórdicos (divulgando em outubro) e trata -se do Daybreak II (início de 2025) como exemplos deste acelerado processo. Embora os detalhes das mudanças internas permaneçam não divulgadas, Costa enfatizou a dedicação à localização mais rápida sem comprometer a qualidade. O lançamento de 2025 do Trails through Daybreak II , originalmente lançado no Japão em setembro de 2022, representa uma melhoria substancial nas linhas do tempo passadas.
historicamente, os fãs ocidentais enfrentaram longos atrasos. As trilhas na série Sky , por exemplo, sofreram uma lacuna de sete anos entre o lançamento do PC japonês (2004) e sua estréia ocidental (2011). Da mesma forma, títulos como trilhas de zero e trilhas para o Azure levaram doze anos para chegar a uma audiência global. Esses atrasos foram atribuídos anteriormente ao imenso volume de texto que requer tradução, um desafio exacerbado por equipes de tradução limitadas, conforme explicado em uma postagem de blog de 2011 por um ex -gerente de localização de jogos da XSEED.
Embora o processo de localização continue sendo um empreendimento de dois a três anos, a NIS America enfatiza a importância de manter traduções de alta qualidade. Costa esclareceu que a velocidade não terá o custo da precisão, destacando os esforços contínuos para equilibrar os dois aspectos.
Os desafios anteriores, incluindo o atraso de um ano de ys viii: lacrimosa de Dana devido a problemas de tradução, servem como uma lição valiosa. No entanto, o recente lançamento do Trails the Daybreak sugere um passo bem-sucedido para localizações mais rápidas e de alta qualidade. A recepção positiva de trilhas através do amanhecer de fãs e críticos é um bom presságio para futuros lançamentos da NIS America.
Para uma revisão completa de The Legend of Heroes: Trails através do amanhecer , consulte o link abaixo.
