NIS America acelera las versiones occidentales de los senderos y la serie YS
buenas noticias para los fanáticos de los senderos de Falcom y las franquicias de RPG YS! NIS America, el editor que trae estos aclamados títulos japoneses al oeste, ha anunciado un impulso significativo para acortar los tiempos de localización. Este compromiso con lanzamientos más rápidos se reveló durante el reciente escaparate digital para YS X: Nordics .
Alan Costa, productor asociado senior de NIS America, confirmó el mayor esfuerzo en una entrevista con PCGAMER, destacando YS X: Nordics (Lanzando este octubre) y Sails a Daybreak II (principios de 2025) como ejemplos de esto acelerado proceso. Si bien los detalles sobre los cambios internos siguen siendo no revelados, Costa enfatizó la dedicación a la localización más rápida sin comprometer la calidad. El lanzamiento de 2025 de Trails a Daybreak II , lanzado originalmente en Japón en septiembre de 2022, representa una mejora sustancial en los plazos pasados.
Históricamente, los fanáticos occidentales enfrentaron retrasos largos. La serie Trails in the Sky , por ejemplo, experimentaron una brecha de siete años entre su lanzamiento de PC japonés (2004) y su debut occidental (2011). Del mismo modo, títulos como senderos de cero y senderos a Azure tardaron doce años en llegar a una audiencia global. Estos retrasos se atribuyeron previamente al inmenso volumen de texto que requiere traducción, un desafío exacerbado por los equipos de traducción limitados, como se explica en una publicación de blog de 2011 por un ex gerente de localización de Xseed Games.
Si bien el proceso de localización sigue siendo una tarea de dos a tres años, NIS America enfatiza la importancia de mantener traducciones de alta calidad. Costa aclaró que la velocidad no tendrá costo de precisión, destacando los esfuerzos continuos para equilibrar ambos aspectos.
Los desafíos pasados, incluido el retraso de un año de YS VIII: Lacrimosa of Dana debido a problemas de traducción, sirven como una lección valiosa. Sin embargo, el reciente lanzamiento de Trails a Daybreak sugiere un paso exitoso hacia localizaciones más rápidas y de alta calidad. La recepción positiva de senderos a través del amanecer de fanáticos y críticos es un buen augurio para futuros lanzamientos de NIS America.
Para una revisión completa de The Legend of Heroes: Trails throin Daybreak , consulte el enlace a continuación.
