NIS America accélère les sorties occidentales des sentiers et des séries YS
Bonne nouvelle pour les fans de Falcom's Trails et YS RPG Franchises! NIS America, l'éditeur apportant ces titres japonais acclamés en Occident, a annoncé une poussée significative pour raccourcir les temps de localisation. Cet engagement envers les versions plus rapides a été révélée lors de la récente vitrine numérique de ys x: nordics .
Alan Costa, producteur associé principal de NIS America, a confirmé l'effort accru dans une interview avec PCGamer, mettant en évidence YS X: Nordics (libérant en octobre) et Trail à Daybreak II (début 2025) comme exemples de cette accélération accélérée processus. Alors que les détails sur les changements internes restent non divulgués, Costa a souligné le dévouement à une localisation plus rapide sans compromettre la qualité. La sortie en 2025 de Trails à Daybreak II , à l'origine au Japon en septembre 2022, représente une amélioration substantielle par rapport aux délais passés.
Historiquement, les fans de l'Ouest ont dû être longs. La série Trails in the Sky , par exemple, a connu un écart de sept ans entre sa version japonaise de PC (2004) et ses débuts occidentaux (2011). De même, des titres comme Trails From Zero et Trails to Azure ont pris douze ans pour atteindre un public mondial. Ces retards ont été précédemment attribués à l'immense volume de texte nécessitant une traduction, un défi exacerbé par des équipes de traduction limitées, comme expliqué dans un article de blog de 2011 par un ancien responsable de la localisation des jeux XSEED.
Bien que le processus de localisation reste une entreprise de deux à trois ans, NIS America souligne l'importance de maintenir des traductions de haute qualité. Costa a précisé que la vitesse ne se fera pas au prix de la précision, mettant en évidence les efforts continus pour équilibrer les deux aspects.
Les défis passés, y compris le retard d'un an de ys VIII: Lacrimosa de Dana en raison de problèmes de traduction, servent de précieuse leçon. Cependant, la récente sortie de Trails Through Daybreak suggère une foulée réussie vers des localisations plus rapides et de haute qualité. La réception positive de Trails à travers Daybreak des fans et des critiques augure bien pour les futures sorties NIS America.
Pour un examen complet de The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak , veuillez consulter le lien ci-dessous.
